* Initial documentation folder with instructions on adding fonts.

* fixed markdown syntax error

* Update adding_fonts.md

Added some links to the referred code lines and fixed some formatting.

Co-authored-by: mntmn <lukas@mnt.mn>