abgeändertere Fehlermeldungsn

math-tutor/frontend/src/i18n.ts

@@ -64,7 +64,7 @@
     canvas: "Canvas",
     retrievedNotes: "Quellen",
     typeQuestionOrLatex:
-      "Gebe hier deine Frage ein. Nutze $ $ fuer mathematische Eingaben...",
+      "Gebe hier deine Frage ein. Nutze $ $ für mathematische Eingaben...",
     noResultsYet: "bisher keine Quellen",
     eraser: "Radierer",
     pen: "Stift",
@@ -87,7 +87,7 @@
     send: "Senden",
     roleUser: "nutzer",
     roleAssistant: "assistent",
-    noTasksAvailable: "Keine Aufgaben verfuegbar",
+    noTasksAvailable: "Keine Aufgaben verfügbar",
     noTaskSelected: "Keine Aufgabe ausgewählt.",
     savedChats: "Gespeicherte Chats",
     saving: "Speichere...",
@@ -97,20 +97,20 @@
     failedLoadOrchestratorConfig:
       "Orchestrator-Konfiguration konnte nicht geladen werden. Fallback-Modus aktiv.",
     chatRequestFailed:
-      "Chat-Anfrage ist fehlgeschlagen. Bitte pruefe die Backend-Logs.",
+      "Da ist wohl die Chat-Anfrage fehlgeschlagen. Gib gerne deinem Dozenten bescheid. In vielen Fällen hilft es die Seite neu zu laden.",
     retrievalFailed:
-      "Quellenabruf ist fehlgeschlagen. Bitte pruefe die Backend-Logs.",
+      "Da ist wohl der Quellenabruf fehlgeschlagen. Gib gerne deinem Dozenten bescheid. In vielen Fällen hilft es die Seite neu zu laden.",
     failedLoadSavedChats: "Gespeicherte Chats konnten nicht geladen werden.",
     failedLoadSelectedChat: "Der ausgewählte Chat konnte nicht geladen werden.",
     savingDrawingConverting:
       "Zeichnung wird gespeichert und in LaTeX konvertiert...",
-    saveFailedStatus: "Speichern fehlgeschlagen (Status: {status}).",
-    canvasSaveFailed: "Speichern des Canvas fehlgeschlagen.",
+    saveFailedStatus: "Speichern fehlgeschlagen (Status: {status}). Probiere es nochmal oder lade die Seite neu.",
+    canvasSaveFailed: "Speichern des Canvas fehlgeschlagen. Probiere es nochmal oder lade die Seite neu.",
     canvasSaved: "Canvas gespeichert.",
     canvasSaveFailedCheckLogs:
-      "Speichern des Canvas fehlgeschlagen. Bitte pruefe die Backend-Logs.",
-    taskSelectionTitle: "Aufgabe auswaehlen",
-    taskSelectionSubtitle: "Waehle eine Aufgabe und starte den Tutor-Chat",
+      "Da ist wohl das Speichern des Canvas fehlgeschlagen. Gib gerne deinem Dozenten bescheid. In vielen Fällen hilft es die Seite neu zu laden.",
+    taskSelectionTitle: "Aufgabe auswählen",
+    taskSelectionSubtitle: "Wähle eine Aufgabe und starte den Tutor-Chat",
     taskFile: "Aufgabenset",
     taskId: "Aufgaben-ID",
     solveWithTutor: "Mit Tutor lösen",