Style: Improve german Localization

CityDoctorParent/CityDoctorModel/src/main/resources/CityDoctorLocalization_de.properties

@@ -20,10 +20,10 @@ CheckDialog.outputPathBtn=Ausw\u00e4hlen
 CheckDialog.outputPathLabel=Ausgabeordner (Pflichtfeld):
 CheckDialog.parameterUnit=Einheit
 CheckDialog.parameterValue=Wert
-CheckDialog.pdfReportsOption=PDF Berichte erstellen
+CheckDialog.pdfReportsOption=PDF-Berichte erstellen
 CheckDialog.schematronChooserTitle=W\u00e4hle Schematron Datei ...
 CheckDialog.schematronFileLabel=Schematron Datei:
-CheckDialog.schematronFileNotExisting=Schematron Datei existiert nicht, Schematron wird \u00fcbersprungen
+CheckDialog.schematronFileNotExisting=Schematron Datei existiert nicht, Schematron-Pr\u00fcfung wird \u00fcbersprungen
 CheckDialog.schematronFiles=Schematron Dateien
 CheckDialog.selectBtn=Ausw\u00e4hlen
 CheckDialog.semanticChecksLabel=Semantische Pr\u00fcfungen
@@ -32,31 +32,31 @@ CheckDialog.streamCheckLabel=Stadtmodelle werden nicht in den Arbeitsspeicher ge
 CheckDialog.streamCheckOption=Niedrigen Arbeitsspeicherverbrauchsmodus aktivieren
 CheckDialog.title=Pr\u00fcfungskonfiguration
 CheckDialog.validationConfiguration=Validierungskonfiguration
-CheckDialog.xmlReportsOption=XML Berichte erstellen
+CheckDialog.xmlReportsOption=XML-Berichte erstellen
 Checker.checkFeature=Pr\u00fcfe Feature: {}
 Checker.checksFinished=Durchf\u00fchrung der Pr\u00fcfungen abgeschlossen. Gesamtzeit: {0}
 Checker.dbStillUnresponsive=Pr\u00fcfung konnte weiterhin einige CityObjects nicht aus der Datenbank laden!
 Checker.dbUnresponsive=Pr\u00fcfung konnte einige CityObjects nicht aus der Datenbank laden!
 Checker.executeCheck=F\u00fchre Pr\u00fcfung aus: {}
-Checker.failPdf=Konnte PDF Fehlerbericht nicht schreiben.
+Checker.failPdf=Konnte PDF-Fehlerbericht nicht schreiben.
 Checker.failReports=Konnte Pr\u00fcfberichte nicht schreiben.
-Checker.failXml=Konnte XML Fehlerbericht nicht schreiben.
-Checker.finishedSchematron=Schematron Pr\u00fcfung abgeschlossen
+Checker.failXml=Konnte XML-Fehlerbericht nicht schreiben.
+Checker.finishedSchematron=Schematron-Pr\u00fcfung abgeschlossen
 Checker.futuresCheckFailures=Einige Pr\u00fcfungen sind aufgrund folgender Fehler fehlgeschlagen:
 Checker.noCheckSatisfiesRequirement=Keine Pr\u00fcfung erf\u00fcllt die Anforderung {}, Anforderung wird nicht geprüft
-Checker.schematronCompleted=Schematron Pr\u00fcfung abgeschlossen
+Checker.schematronCompleted=Schematron-Pr\u00fcfung abgeschlossen
 Checker.schematronFileNotFound=Schematron Datei {} konnte nicht gefunden werden
 Checker.schematronInterrupted=Main Thread hat Interrupt-Befehl w\u00e4hrend dem Warten auf Schematron Abschluss erhalten!
-Checker.schematronStillRunning=Schematron Pr\u00fcfung noch nicht abgeschlossen. Warten auf Abschluss, dies kann einiges an Zeit beanspruchen
-Checker.schematronValidation=Starte Schematron Pr\u00fcfung parallel
+Checker.schematronStillRunning=Schematron-Pr\u00fcfung ist noch nicht abgeschlossen. Warten auf Abschluss der Pr\u00fcung, dies kann einiges an Zeit beanspruchen
+Checker.schematronValidation=Schematron-Pr\u00fcfung gestartet
 Checker.shutdownInterrupted=Main-Thread hat einen Interrupt-Befehl während dem ThreadPool shutdown erhalten
 Checker.validationInterrupted=Validierung abgebrochen: Pr\u00fcfung hat Interrupt-Befehl erhalten
 Checker.waitAndRetry=Wiederhole Pr\u00fcfung nach kurzer Wartezeit ...
 Checks.missingCheck=Konnte keine Pr\u00fcfung f\u00fcr id {} finden
-CityDoctorController.exportSuccess=Feature export erfolgreich abgeschlossen
-CityDoctorController.noDatamodel=Datenmodell ist null, keine Pr\u00fcfungen konnten ausgef\u00fchrt werden
-CityDoctorController.noSourceFile=Quelldatei ist null, keine Pr\u00fcfungen konnten ausgef\u00fchrt werden
-CityDoctorController.noZipFile=ZIP-Archiv ist null, keine Pr\u00fcfungen konnten ausgef\u00fchrt werden
+CityDoctorController.exportSuccess=Exportieren des Features erfolgreich abgeschlossen
+CityDoctorController.noDatamodel=Datenmodell ist NULL, keine Pr\u00fcfungen konnten ausgef\u00fchrt werden
+CityDoctorController.noSourceFile=Quelldatei ist NULL, keine Pr\u00fcfungen konnten ausgef\u00fchrt werden
+CityDoctorController.noZipFile=ZIP-Archiv ist NULL, keine Pr\u00fcfungen konnten ausgef\u00fchrt werden
 CityDoctorController.saveZipArchiveReports=Validierungsberichte erfolgreich exportiert!
 CityDoctorValidation.Version=${versionString}
 CityDoctorValidation.inputFileNotExisting=Eingabedatei '{}' existiert nicht.
@@ -73,32 +73,32 @@ CityDoctorValidation.wrongInputFileFormat=Eingabedatei '{}' ist keine .gml oder
 CityGmlParser.chunkReadFailed=Konnte Datei nicht in St\u00fccken lesen, versuche komplett zu lesen
 CityGmlParser.convertCrsToUtmZoneN=Konvertiere Koordinatensystem zu UTM Zone {}N
 CityGmlParser.convertCrsToUtmZoneS=Konvertiere Koordinatensystem zu UTM Zone {}S
-CityGmlParser.creating4jContextFailed=Citygml4j Kontext konnte nicht erstellt werden
-CityGmlParser.creatingAdePluginsFailed=ADE Plugin f\u00fcr citygml4j konnte nicht erstellt werden
+CityGmlParser.creating4jContextFailed=Erstellen des Citygml4j Kontext fehlgeschlagen
+CityGmlParser.creatingAdePluginsFailed=Erstellen des ADE Plugins f\u00fcr citygml4j fehlgeschlagen
 CityGmlParser.errorReadingGmlFile=Fehler beim lesen der CityGML Datei\n{}
 CityGmlParser.errorWritingGmlFile=Fehler beim schreiben der CityGML Datei\n{}
-CityGmlParser.failedEPSGParse=Lesen des EPSG Codes fehlgeschlagen, greife auf metrisches System zur\u00fcck
+CityGmlParser.failedEPSGParse=Lesen des EPSG-Codes fehlgeschlagen, greife auf metrisches System zur\u00fcck
 CityGmlParser.missingCityModel=Datei enth\u00e4lt kein CityModel! Tempor\u00e4res CityModel wird erstellt.
-CityGmlParser.missingEPSGCode=Kein EPSG Code gefunden, nehme metrisches System an
+CityGmlParser.missingEPSGCode=Kein EPSG-Code wurde gefunden! Gehe von metrischem System aus
 CityGmlParser.noConversionNeeded=Koordinatensystem in Metern, keine Konvertierung notwendig
 CityGmlParser.notValidGmlFile=Dies ist keine korrekte CityGML Datei
 CityGmlParser.parsedObjects=Modell mit {} Objekten gelesen
-CityGmlWriterUtils.unknownADEError= Fehler {} kann nicht zu einem ADE Fehler konvertiert werden. Fehler wird nicht ausgegeben
+CityGmlWriterUtils.unknownADEError= Fehler {} kann nicht zu einem ADE-Fehler konvertiert werden. Fehler wird nicht ausgegeben
 CityGmlZipArchive.generalException=Unerwarteter Fehler beim Einlesen des ZIP-Archivs
 CityGmlZipArchive.ioError=Zugriff auf ZIP-Datei fehlgeschlagen
 CityGmlZipArchive.malformedZipFile=Einlesen des ZIP-Archivs abgebrochen, ZIP-Datei ist fehlerhaft!
-DatabaseHandler.batchCommitFailure=Batch-commit abgebrochen: Kritischer Fehler beim Versuch CityObject {} in die Datenbank zu schreiben!
+DatabaseHandler.batchCommitFailure=Batch-commit abgebrochen: Auftreten eines kritischen Fehlers beim Versuch CityObject {} in die Datenbank zu schreiben!
 DatabaseHandler.connectionFailure=Verbindung zur eingebetteten Datenbank konnte nicht hergestellt werden!
 DatabaseHandler.fetchErrorIdsFailure=Abfragen der Liste von CityObjects mit Fehlern ist fehlgeschlagen!
-DatabaseHandler.getAllCityObjectsFailure=Abfrage nach allen CityObjects ist fehlgeschlagen!
-DatabaseHandler.getBBoxIntersectFailure=Verbindung zur Datenbank konnte nicht hergestellt werden, abfragen der BBox-Intersections von CityObject {} fehlgeschlagen!
-DatabaseHandler.getBufferIntersectFailure=Verbindung zur Datenbank konnte nicht hergestellt werden, abfragen der Buffer-Intersections von CityObject {} fehlgeschlagen!
+DatabaseHandler.getAllCityObjectsFailure=Abfragen der Liste aller CityObjects ist fehlgeschlagen!
+DatabaseHandler.getBBoxIntersectFailure=Verbindung zur Datenbank konnte nicht hergestellt werden, abfragen der BoundingBox-\u00dcberschneidungen von CityObject {} fehlgeschlagen!
+DatabaseHandler.getBufferIntersectFailure=Verbindung zur Datenbank konnte nicht hergestellt werden, abfragen der Buffer-\u00dcberschneidungen von CityObject {} fehlgeschlagen!
 DatabaseHandler.getFeatureCountFailure=Verbindung zur Datenbank konnte nicht hergestellt werden, abfragen der Anzahl an CityObjects fehlgeschlagen!
-DatabaseHandler.marshallingFailure=Schreiben von CityObject {} in die Datenbank fehlgeschlagen!
-DatabaseHandler.serializationFailure=Serialisierung von CityObject {} fehlgeschlagen!
-DatabaseHandler.setupFailure=FATAL ERROR: Erstellen der eingebetteten Datenbank fehlgeschlagen!
-DatabaseHandler.tableFailure=FATAL ERROR: Erstellen der features Tabelle fehlgeschlagen!
-DatabaseHandler.unmarshallingFailure=Laden von CityObject {} aus der Datenbank fehlgeschlagen!
+DatabaseHandler.marshallingFailure=Schreiben des CityObject {} in die Datenbank fehlgeschlagen!
+DatabaseHandler.serializationFailure=Serialisierung des CityObject {} fehlgeschlagen!
+DatabaseHandler.setupFailure=KRITISCHER FEHLER: Erstellen der eingebetteten Datenbank fehlgeschlagen!
+DatabaseHandler.tableFailure=KRITISCHER FEHLER: Erstellen der "features" Tabelle fehlgeschlagen!
+DatabaseHandler.unmarshallingFailure=Laden des CityObject {} aus der Datenbank fehlgeschlagen!
 DistanceError.distanceFromPlane=Abstand von der Ebene
 ErrorItemVisitor.childId=Kind ID
 ErrorItemVisitor.component=Komponente
@@ -110,23 +110,23 @@ ErrorItemVisitor.nameOfAttribute=Name des Attributs
 ErrorItemVisitor.pointTouchesEdge=Punkt ber\u00fchrt Kante
 ErrorItemVisitor.triangles=Dreiecke
 ExceptionDialog.stacktrace=Der Stacktrace des Fehlers war:
-FeatureMapper.polygonUnreferenced=Polygon {} ist referenziert, konnte aber nicht gefunden werden
+FeatureMapper.polygonUnreferenced=Polygon {} wurde referenziert, konnte aber nicht gefunden werden!
 FilterPane.bridges=Br\u00fccken
 FilterPane.buildings=Geb\u00e4ude
 FilterPane.landUse=Landnutzung
 FilterPane.transportation=Transport
 FilterPane.vegetation=Vegetation
 FilterPane.water=Wasser
-GeometryMapper.emptyPolygon=Polygon ohne externen Ring gefunden, ignoriere
-LibraryObject.fileMissing=Implicit Geometry verweist auf nicht vorhandene Library-Object Datei {}
-LibraryObject.parsingError=Library-Object {} konnte aufgrund eines Fehlers nicht geparst werden
-MainToolBar.culling=Aktiviere/Deaktiviere Entfernen der R\u00fcckseiten
+GeometryMapper.emptyPolygon=Polygon ohne externen Ring gefunden. Polygon wird ignoriert
+LibraryObject.fileMissing=Die ImplicitGeometry eines Features verweist auf eine nicht vorhandene LibraryObject-Datei {}
+LibraryObject.parsingError=LibraryObject-Datei {} konnte aufgrund eines Fehlers nicht ausgelesen werden
+MainToolBar.culling=Aktiviere/Deaktiviere Entfernen der Polygon-R\u00fcckseiten
 MainToolBar.executeChecks=F\u00fchre Pr\u00fcfungen aus
-MainToolBar.hideRoof=Zeige/Verstecke Dach BoundarySurfaces
-MainToolBar.resetCamera=Ansicht zur\u00fccksetzen
-MainToolBar.showWorld=Gesamtes Stadtmodell anzeigen
-MainToolBar.wireframe=Zeige/Verstecke Gitternetz
-MainToolBar.writeReports=Schreibe Reports
+MainToolBar.hideRoof=Zeige/Verstecke Dach-BoundarySurfaces
+MainToolBar.resetCamera=Kamera-Ansicht zur\u00fccksetzen
+MainToolBar.showWorld=Zeige gesamtes Stadtmodell an
+MainToolBar.wireframe=Aktiviere/Deaktiviere Gitternetz-Modus
+MainToolBar.writeReports=Schreibe Berichte
 MainToolBar.zip=Zip-eintrag Auswahlfenster \u00f6ffnen
 MainWindow.all=Alle
 MainWindow.attributeTab=Attribute
@@ -142,8 +142,8 @@ MainWindow.edgesTab=Kanten
 MainWindow.errorsTab=Fehler
 MainWindow.export=Feature Exportieren
 MainWindow.finishedLoading=Fertig geladen
-MainWindow.finishedPdf=Pdf Report abgeschlossen
-MainWindow.finishedXml=Xml Report abgeschlossen
+MainWindow.finishedPdf=Pdf-Bericht abgeschlossen
+MainWindow.finishedXml=Xml-Bericht abgeschlossen
 MainWindow.focusCityObject=Objekt fokussieren
 MainWindow.globalErrorsTab=Globale Fehler
 MainWindow.infoTopLevelCopyID=GML-ID kann nur von Featureobjekt basis kopiert werden!
@@ -168,14 +168,14 @@ MainWindow.viewLabel=Ansicht
 MainWindow.warnCopyIdFailed=Kopieren der ID fehlgeschlagen!
 MainWindow.waterTab=Gew\u00e4sser
 MainWindow.withErrors=Mit Fehlern
-MainWindow.writePdf=Schreibe Pdf Report
-MainWindow.writeXml=Schreibe Xml Report
+MainWindow.writePdf=Schreibe Pdf-Bericht
+MainWindow.writeXml=Schreibe Xml-Bericht
 OpenFileDialog.cancelBtn=Abbrechen
 OpenFileDialog.fileLabel=Datei:
 OpenFileDialog.loadBtn=Laden
 OpenFileDialog.loadFailed=Konnte CityGML Datei nicht laden
 OpenFileDialog.lowMemoryLabel=Reduzierter Speicherverbrauchsmodus
-OpenFileDialog.roundingPlacesLabel=NumberOfRoundingPlaces
+OpenFileDialog.roundingPlacesLabel=Anzahl der Rundungsstellen
 OpenFileDialog.select=W\u00e4hle CityGML Datei aus
 OpenFileDialog.selectBtn=Ausw\u00e4hlen
 OpenFileDialog.settingsPane=Parser Einstellungen